1
00:00:02,568 --> 00:00:05,570
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,088
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,122 --> 00:00:28,526
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,095 --> 00:00:33,498
Pero... lo hay,
5
00:00:33,532 --> 00:00:37,969
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,004 --> 00:00:41,706
Un lugar igual de real
7
00:00:41,740 --> 00:00:45,810
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,844 --> 00:00:48,546
Un lado oscuro.
9
00:01:04,930 --> 00:01:07,632
HOMBRE:
Esto es todo, mamá.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,934
tu receta
11
00:01:08,968 --> 00:01:12,470
por hacer un espíritu
organismos comerciales con otro.
12
00:01:12,505 --> 00:01:14,706
Cambio de alma.
(rana croando)
13
00:01:14,740 --> 00:01:16,474
Eso es lo que quiero.
14
00:01:16,509 --> 00:01:18,242
Tengo que preparar bien esta bebida.
15
00:01:18,276 --> 00:01:21,278
Consigue esos espíritus
Cambiando de lugar, sí.
16
00:01:23,749 --> 00:01:27,218
(murmura): Sí, tengo el...
eh, cigoto de gallina, ahora...
17
00:01:27,252 --> 00:01:30,288
consiguió la garra de cuervo.
18
00:01:30,322 --> 00:01:32,623
La savia del abedul.
19
00:01:32,658 --> 00:01:36,260
Um... aquí tenemos el...
20
00:01:36,295 --> 00:01:38,897
puré de ojo de serpiente,
variedad de jardín.
21
00:01:38,931 --> 00:01:40,131
Y...
22
00:01:40,166 --> 00:01:41,299
(la rana croa)
23
00:01:41,333 --> 00:01:43,267
...gota de sangre de rata.
24
00:01:43,302 --> 00:01:45,403
Bien.
25
00:01:45,437 --> 00:01:47,205
(se burla)
26
00:01:47,239 --> 00:01:49,640
Lo conseguiré, mamá.
27
00:01:49,675 --> 00:01:51,409
(suspiros)
28
00:01:51,443 --> 00:01:54,445
(la rana croa)
29
00:01:54,479 --> 00:01:55,714
Ah, sí.
30
00:01:55,748 --> 00:01:58,083
Vamos, bebe.
31
00:01:58,117 --> 00:02:00,719
Cambia con el pajarito.
32
00:02:00,753 --> 00:02:05,056
¿No preferirías estar
¿Una bonita cacatúa amarilla?
33
00:02:05,090 --> 00:02:09,728
no quieres ser feo
vieja rana toda tu vida, ¿verdad?
34
00:02:09,762 --> 00:02:11,563
(suspiros)
35
00:02:12,831 --> 00:02:14,198
(croar)
36
00:02:14,232 --> 00:02:16,367
¡Haz que tu espíritu se mueva!
37
00:02:16,401 --> 00:02:17,835
(croar)
38
00:02:17,870 --> 00:02:19,904
(llamando a la puerta)
39
00:02:28,948 --> 00:02:31,850
¿Vienes a jugar a las casitas, pequeña esposa?
40
00:02:31,884 --> 00:02:33,118
Mmm.
41
00:02:33,152 --> 00:02:34,619
(suspiros)
42
00:02:34,653 --> 00:02:36,855
Ahora no, Bubba.
43
00:02:36,889 --> 00:02:40,158
Mmmm, ¿qué eres?
¿Me molestas por?
44
00:02:40,192 --> 00:02:42,894
Este comedor es más
de una desgracia cada día.
45
00:02:42,928 --> 00:02:45,029
¿Por qué no me dejas?
decorarlo,
46
00:02:45,064 --> 00:02:47,065
como lo hice yo
con la sala?
47
00:02:47,099 --> 00:02:49,000
yo se como
para hacer las cosas bonitas.
48
00:02:49,034 --> 00:02:51,703
No. Este es mi trabajo aquí.
¡No lo toques nunca!
49
00:02:51,737 --> 00:02:56,041
Grandes descubrimientos vendrán
de estas cosas.
50
00:02:56,075 --> 00:02:57,509
Oh, pooh.
51
00:02:57,543 --> 00:02:59,411
¿Pooh?
52
00:02:59,445 --> 00:03:02,447
Sólo recuerdas que mi mamá era
53
00:03:02,481 --> 00:03:05,850
la mejor mujer conjuradora
Luisiana alguna vez vio.
54
00:03:05,884 --> 00:03:08,519
y tengo todos
sus secretos ahora.
55
00:03:08,554 --> 00:03:09,954
Mmm.
56
00:03:09,989 --> 00:03:12,557
Haré magia aquí.
57
00:03:12,591 --> 00:03:14,726
Un montón de viejas tonterías de Luisiana.
58
00:03:14,760 --> 00:03:15,893
¡¿Tontería poco escondida?!
59
00:03:15,928 --> 00:03:17,261
(risas)
60
00:03:17,295 --> 00:03:19,263
¿Y cómo crees que es?
61
00:03:19,297 --> 00:03:21,900
Mamá consiguió todos sus millones, ¿eh?
62
00:03:21,934 --> 00:03:24,535
De las plataformas petroleras
afuera en el pantano.
63
00:03:24,569 --> 00:03:26,070
Bueno, entonces, ¿cómo es?
64
00:03:26,104 --> 00:03:30,074
nadie más por aquí nunca
No encontré petróleo por ahí, ¿eh?
65
00:03:30,108 --> 00:03:33,678
Tal vez podrían haber usado
un poco de la tontería de mamá.
66
00:03:33,712 --> 00:03:35,180
Lo siento, Bubba.
67
00:03:35,214 --> 00:03:37,915
no quiero
estar peleando contigo.
68
00:03:37,950 --> 00:03:39,784
simplemente me sale una especie de
como irritado,
69
00:03:39,818 --> 00:03:41,753
estar atrapado aquí.
70
00:03:41,787 --> 00:03:45,189
¿Por qué no dejas que Claude
¿Llevarme al puente Breaux?
71
00:03:46,492 --> 00:03:48,926
Entonces, quieres
ir a la ciudad
72
00:03:48,960 --> 00:03:51,662
con esa basura blanca
chico de granja, ¿eh?
73
00:03:51,696 --> 00:03:53,664
Sólo por un rato.
74
00:03:55,367 --> 00:03:57,302
No, no lo eres
yendo a ninguna parte.
75
00:03:57,336 --> 00:03:59,603
vas a
quédate en esta noche,
76
00:03:59,638 --> 00:04:01,873
Juega a las casitas con Bubba.
77
00:04:01,907 --> 00:04:03,775
Ah, pero no quiero
para jugar a las casitas.
78
00:04:03,809 --> 00:04:04,942
No todas las noches.
79
00:04:04,977 --> 00:04:07,144
Bueno, ¡lo hago!
80
00:04:07,179 --> 00:04:10,048
Por eso lo puse
el contrato matrimonial.
81
00:04:10,082 --> 00:04:12,917
Obtienes todo mi
dinero cuando muera...
82
00:04:12,951 --> 00:04:14,385
(la cacatúa chirría)
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,721
...siempre y cuando tu
juega a las casitas conmigo
84
00:04:16,755 --> 00:04:20,024
todas las noches
cuando estoy vivo.
85
00:04:20,058 --> 00:04:23,228
Y estoy vivo
cosa dulce.
86
00:04:23,262 --> 00:04:24,562
Estoy vivo.
87
00:04:24,597 --> 00:04:27,565
¡Y no estoy de humor!
88
00:04:27,600 --> 00:04:29,133
Bueno, tu solo
mejor ocúpate de ello
89
00:04:29,167 --> 00:04:30,801
que eres
de humor
90
00:04:30,836 --> 00:04:33,137
cuando llego
para ir a buscarte más tarde.
91
00:04:33,171 --> 00:04:35,039
Oh, sigue, consigue
fuera de aquí.
92
00:04:35,073 --> 00:04:37,041
¡Seguir! ¡Largarse!
93
00:04:38,177 --> 00:04:41,046
(la cacatúa chirría)
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,814
(insectos chirriando afuera)
95
00:04:49,955 --> 00:04:52,090
(suspiros)
96
00:04:55,360 --> 00:04:57,929
Dijo que no puedo ir.
97
00:04:57,963 --> 00:04:58,963
(suspiros)
98
00:04:58,997 --> 00:05:01,265
¡Maldita sea!
99
00:05:01,299 --> 00:05:03,735
Bueno, vamos
100
00:05:03,769 --> 00:05:05,469
Sólo vete, de todos modos.
101
00:05:05,504 --> 00:05:07,505
Nos conseguiremos algunos
vino barato y...
102
00:05:07,539 --> 00:05:10,742
entrar en eso
motel barato y...
103
00:05:10,776 --> 00:05:13,745
por qué, tennos algunos
diversión realmente barata.
104
00:05:13,779 --> 00:05:16,080
Oh. De alguna manera él lo sabría.
105
00:05:18,283 --> 00:05:20,752
Es espeluznante de esa manera.
106
00:05:20,786 --> 00:05:22,854
¿No te hace simplemente
enfermo de muerte,
107
00:05:22,888 --> 00:05:24,689
que te toque
¿Todo terminado?
108
00:05:24,723 --> 00:05:26,591
E incluso...
No importa.
109
00:05:26,625 --> 00:05:28,859
simplemente nunca lo soy
Volveré a ser pobre.
110
00:05:28,893 --> 00:05:33,031
No hay nada peor que ser
pobre en un pobre pueblo pantanoso.
111
00:05:33,065 --> 00:05:35,066
Ay, Claudio,
112
00:05:35,100 --> 00:05:36,600
no será para siempre.
113
00:05:36,635 --> 00:05:38,002
Oh, Bubba no se encuentra bien.
114
00:05:38,037 --> 00:05:40,205
(las puertas se abren)
el tiene un
mal corazón.
115
00:05:40,239 --> 00:05:41,940
Hora de acostarse.
116
00:05:43,709 --> 00:05:44,943
Ven, esposa.
117
00:06:03,896 --> 00:06:05,029
¡Venir!
118
00:06:20,679 --> 00:06:22,680
(los resortes de la cama chirrían
rítmicamente)
119
00:06:22,715 --> 00:06:24,749
BUBBA:
¡Ooh-wee!
120
00:06:26,919 --> 00:06:28,753
(insectos chirriando)
121
00:06:46,038 --> 00:06:47,972
¿Libro de los Venenos?
122
00:06:53,212 --> 00:06:55,246
(risas)
Eh.
123
00:07:03,288 --> 00:07:05,890
(martillazo)
124
00:07:11,463 --> 00:07:12,963
Mañana.
125
00:07:15,834 --> 00:07:17,368
¿Dormir bien?
126
00:07:17,402 --> 00:07:19,204
(se burla)
¿Cómo podría?
127
00:07:19,238 --> 00:07:21,639
Escucharte a ti y a él juntos
tan fuerte y todo.
128
00:07:21,673 --> 00:07:22,941
Ahí, ahí, cariño.
129
00:07:22,975 --> 00:07:24,308
No le prestes atención a eso.
130
00:07:24,343 --> 00:07:26,077
Sólo cierra los ojos
131
00:07:26,111 --> 00:07:29,280
y pensar en ti y en mi
junto con todo su dinero.
132
00:07:30,916 --> 00:07:33,050
Eh, estaba pensando.
133
00:07:33,085 --> 00:07:35,019
Quizás siga adelante.
134
00:07:35,053 --> 00:07:38,255
T-hasta que estuvo
ido. Quiero decir...
135
00:07:39,792 --> 00:07:42,259
Lleva mi viejo Chevy arriba
a Tennesse.
136
00:07:42,294 --> 00:07:43,260
Kentucky, incluso.
137
00:07:43,295 --> 00:07:44,528
No.
138
00:07:44,530 --> 00:07:47,232
No puedes dejarme solo
salida de aquí.
139
00:07:47,266 --> 00:07:49,901
Ey.
140
00:07:49,935 --> 00:07:52,670
Te lo compensaré, Claude.
141
00:07:52,704 --> 00:07:54,672
Lo juro, lo haré.
142
00:08:01,313 --> 00:08:03,114
(respiración fuerte)
143
00:08:06,485 --> 00:08:08,453
Entonces, la pequeña esposa
volviéndose útil
144
00:08:08,487 --> 00:08:11,556
con el manitas.
145
00:08:11,590 --> 00:08:15,259
Supongo que es hora
para llamar al juez.
146
00:08:15,294 --> 00:08:18,195
Agregame una condición
a esa voluntad.
147
00:08:20,399 --> 00:08:22,400
Perdónnez-moi.
148
00:08:28,373 --> 00:08:30,308
¿Quién es este juez?
149
00:08:30,342 --> 00:08:33,311
Juez Jean Baptiste,
su pequeño amigo parásito.
150
00:08:33,345 --> 00:08:36,648
Él es quien escribió el
contrato matrimonial en el testamento.
151
00:08:36,682 --> 00:08:38,316
¿Y puede añadir condiciones?
152
00:08:38,350 --> 00:08:41,085
El acuerdo es, si Bubba encuentra
yo tocando a otro hombre,
153
00:08:41,119 --> 00:08:43,120
él puede agregar uno
pequeña condición.
154
00:08:43,155 --> 00:08:45,123
No es nada.
155
00:08:45,157 --> 00:08:46,423
¿Y el dinero?
156
00:08:46,458 --> 00:08:48,392
Lo entiendo todo.
157
00:08:48,427 --> 00:08:49,961
No puedo cambiar eso.
158
00:08:49,995 --> 00:08:52,096
No a menos que lo deje
159
00:08:52,130 --> 00:08:56,167
o negarle
sus placeres caballerosos.
160
00:08:57,636 --> 00:08:59,037
¡Maldición!
161
00:09:09,581 --> 00:09:12,250
Cariño, lo quiero muerto.
162
00:09:12,284 --> 00:09:14,585
Oh, Dios ayúdame, yo también.
163
00:09:16,287 --> 00:09:18,823
yo estaba en su comedor
habitación anoche.
164
00:09:18,857 --> 00:09:20,491
El lugar esta lleno
de venenos.
165
00:09:20,525 --> 00:09:22,459
Por todas sus cervezas.
166
00:09:22,461 --> 00:09:24,495
Bueno, todo el mundo lo sabe.
167
00:09:24,530 --> 00:09:27,165
es él quien compra esos venenos,
¿no es así?
168
00:09:27,199 --> 00:09:29,766
(suspira) Y todo el mundo lo sabe
siempre es el
169
00:09:29,801 --> 00:09:31,936
quien esta experimentando
con ellos ¿no?
170
00:09:31,970 --> 00:09:33,237
Bien.
171
00:09:33,271 --> 00:09:35,740
Entonces, lo atrapamos
para beber algo.
172
00:09:35,774 --> 00:09:37,241
algo
Me gusta especial.
173
00:09:37,276 --> 00:09:38,909
Y todos
sé con seguridad...
174
00:09:38,943 --> 00:09:42,680
que el accidentalmente
se suicidó, ¿sí?
175
00:09:42,714 --> 00:09:44,415
Vamos a hacerlo.
176
00:09:44,483 --> 00:09:46,283
Mmm, sí.
177
00:09:50,989 --> 00:09:53,057
Te atrapó, ¿verdad?
178
00:09:54,993 --> 00:09:57,094
¡Ay, Bubba!
179
00:09:57,128 --> 00:09:59,497
aqui ven
el juez.
180
00:09:59,531 --> 00:10:01,566
(insectos chirriando)
181
00:10:05,537 --> 00:10:10,074
se llama el
transmigración
de los espíritus.
182
00:10:10,108 --> 00:10:12,510
mamá siempre pensó
183
00:10:12,544 --> 00:10:14,712
esta receta podría
haz que suceda.
184
00:10:14,747 --> 00:10:19,850
Ya sabes, cambiar de lugar
con el espíritu de otra persona?
185
00:10:19,884 --> 00:10:23,087
Échalos de inmediato
de su propio cuerpo,
186
00:10:23,122 --> 00:10:26,224
Así que cuando seas demasiado viejo,
187
00:10:26,258 --> 00:10:29,793
puedes apoderarte del cuerpo
de un joven.
188
00:10:29,828 --> 00:10:32,130
Y luego puedes continuar,
189
00:10:32,164 --> 00:10:34,765
tomando nuevos cuerpos,
190
00:10:34,799 --> 00:10:36,867
una y otra vez
191
00:10:36,901 --> 00:10:39,470
y vivir para siempre, ¿ves?
192
00:10:39,504 --> 00:10:40,838
Oh, quiero vivir para siempre.
193
00:10:40,872 --> 00:10:42,072
Lo hago, lo hago.
194
00:10:42,107 --> 00:10:44,041
Sé joven para siempre. ¡Ay, muchacho!
195
00:10:44,109 --> 00:10:46,010
Lo único es que
196
00:10:46,044 --> 00:10:49,180
uno de los
Los ingredientes están descoloridos.
197
00:10:49,214 --> 00:10:54,251
Puedo distinguir una "E" allí,
pero eso es todo.
198
00:10:55,887 --> 00:10:57,654
Entonces, juez,
199
00:10:57,689 --> 00:10:59,691
¿Qué es una bruja?
ingrediente,
200
00:10:59,725 --> 00:11:02,059
dos siglos de antigüedad,
siete letras de largo
201
00:11:02,094 --> 00:11:03,594
y tiene una "E"?
202
00:11:04,663 --> 00:11:06,197
Heroína.
203
00:11:06,231 --> 00:11:09,467
¡No, son seis letras!
204
00:11:09,501 --> 00:11:12,036
Además, mamá siempre fue
totalmente en contra de las drogas,
205
00:11:12,070 --> 00:11:13,604
eso lo sabes.
206
00:11:13,639 --> 00:11:16,574
Mmmm, investiga,
investigación.
207
00:11:16,608 --> 00:11:18,576
Lo encontraré.
208
00:11:18,610 --> 00:11:19,910
Y mamá te ayudará.
209
00:11:19,944 --> 00:11:21,412
Oh, sí, las mamás siempre ayudan.
210
00:11:21,446 --> 00:11:23,380
Criaturas muy útiles.
Sí, señor.
211
00:11:24,583 --> 00:11:27,551
Y ahora...
212
00:11:27,586 --> 00:11:30,954
Tengo una nueva condición
por esa voluntad.
213
00:11:34,059 --> 00:11:36,027
10:00.
214
00:11:36,061 --> 00:11:37,995
¿No es él nunca
¿Te vas a ir?
215
00:11:50,542 --> 00:11:53,410
(riendo)
216
00:12:05,590 --> 00:12:07,091
Ahora.
217
00:12:07,125 --> 00:12:08,359
¡Ir!
218
00:12:14,232 --> 00:12:15,733
(risa coqueta)
219
00:12:15,767 --> 00:12:17,835
Ah, Bubba.
220
00:12:17,869 --> 00:12:18,969
(roncando suavemente)
221
00:12:22,740 --> 00:12:25,510
Creo que es hora de dormir.
222
00:12:25,544 --> 00:12:28,546
(cantando):
Es hora de jugar a las casitas.
223
00:12:28,580 --> 00:12:29,947
(cantando):
tiempo para
224
00:12:29,981 --> 00:12:32,784
un verdadero placer especial.
225
00:12:32,818 --> 00:12:34,786
(gruñidos, suspiros)
226
00:12:34,820 --> 00:12:38,689
Ahora, sólo deja
tu paseo Anna Belle
227
00:12:38,723 --> 00:12:40,758
el toro grande y malo.
228
00:12:40,792 --> 00:12:43,394
(resoplando)
229
00:12:43,428 --> 00:12:46,230
(gemidos)
230
00:12:46,265 --> 00:12:49,400
Ooh, mano de obra contratada
vas a mirar?
231
00:12:49,434 --> 00:12:52,003
¿Qué tienes ahí, muchacho?
¿Una cámara?
232
00:12:52,037 --> 00:12:54,772
¿Vas a tomar fotos sucias?
233
00:12:54,807 --> 00:12:56,707
Sí, eso es todo.
234
00:12:56,741 --> 00:12:58,976
Toma, muñeca, toma
su otra mano.
235
00:12:59,010 --> 00:13:00,945
¡Oh, cosas pervertidas!
236
00:13:00,979 --> 00:13:02,046
Mmmm.
(risas)
237
00:13:03,915 --> 00:13:05,549
Ayúdame con su
pies, ¿quieres, cariño?
238
00:13:06,751 --> 00:13:07,885
Aquí tienes.
239
00:13:07,920 --> 00:13:09,453
Allá.
Así es.
240
00:13:11,456 --> 00:13:13,791
he estado esperando mucho
Es hora de esto, Bubba.
241
00:13:13,825 --> 00:13:16,794
Chico, vamos a divertirnos un poco.
Esta noche, dulce cosa.
242
00:13:16,828 --> 00:13:18,228
¿Qué estás mirando?
243
00:13:18,263 --> 00:13:19,263
¿Mmm?
244
00:13:19,297 --> 00:13:22,266
¿Quieres tomar una copa?
245
00:13:22,300 --> 00:13:25,269
he estado leyendo
sobre todos tus venenos aquí.
246
00:13:25,303 --> 00:13:27,738
Este de cicuta.
247
00:13:27,772 --> 00:13:30,174
Es muy rápido.
248
00:13:30,208 --> 00:13:33,110
Y un silencio real, real.
249
00:13:35,813 --> 00:13:39,116
Perfecto para una buena y dura
beber...
250
00:13:39,118 --> 00:13:41,051
para un rígido como tú.
251
00:13:42,554 --> 00:13:43,921
Un trago final...
252
00:13:43,955 --> 00:13:45,756
para mi esposo jorobado.
253
00:13:45,790 --> 00:13:46,958
¡No!
254
00:13:46,992 --> 00:13:48,960
El asesinato hace la voluntad.
nulo y sin efecto.
255
00:13:48,994 --> 00:13:50,261
No recibirás ni un centavo.
256
00:13:50,295 --> 00:13:52,630
(risas)
Esto no es un asesinato.
257
00:13:52,664 --> 00:13:54,632
Es un asesinato por piedad.
258
00:13:54,666 --> 00:13:57,468
Sí, va a poner
sacarme de mi miseria.
259
00:13:57,502 --> 00:13:59,569
(gemidos ahogados)
Tengo una idea mejor.
260
00:13:59,605 --> 00:14:01,839
(gruñidos, jadeos)
261
00:14:01,873 --> 00:14:04,375
Ahora, ahora, di "¡Ah!"
262
00:14:04,409 --> 00:14:05,976
(gruñidos ahogados)
263
00:14:06,010 --> 00:14:07,111
¡Mamá!
264
00:14:07,145 --> 00:14:08,979
(gemidos, jadeos)
265
00:14:09,014 --> 00:14:12,582
Tu ser...
se acabó.
266
00:14:12,651 --> 00:14:14,018
¡Muere, escoria!
267
00:14:15,587 --> 00:14:16,520
(el gemido se detiene)
268
00:14:26,698 --> 00:14:27,965
tenemos que atraparlo
en su silla,
269
00:14:27,999 --> 00:14:29,800
haz que parezca que él era
trabajando. (gruñidos)
270
00:14:29,834 --> 00:14:32,536
Ahora sé lo que
"peso muerto".
271
00:14:32,570 --> 00:14:34,038
(gritos)
272
00:14:34,072 --> 00:14:35,406
¿Qué...? ¡Vaya!
273
00:14:35,440 --> 00:14:36,673
(ruido sordo)
274
00:14:41,079 --> 00:14:43,013
(jadeando)
275
00:14:47,752 --> 00:14:49,553
(insectos chirriando)
276
00:14:49,587 --> 00:14:52,156
Y este último.
277
00:14:52,190 --> 00:14:54,491
La ley ciertamente requiere
mucha escritura a mano,
278
00:14:54,526 --> 00:14:56,493
¿no es así?
279
00:14:56,528 --> 00:14:58,329
Allá.
280
00:14:58,363 --> 00:15:00,164
Ahora bien, ¿el dinero es mío?
281
00:15:00,198 --> 00:15:01,165
¿Finalmente?
282
00:15:01,199 --> 00:15:02,599
(agudo):
"¿Finalmente?"
283
00:15:02,634 --> 00:15:05,669
No suena exactamente como tú
Señorita Bubba, ¿verdad?
284
00:15:05,703 --> 00:15:08,672
Bueno, han pasado dos semanas.
ha estado bajo tierra.
285
00:15:08,706 --> 00:15:10,741
¿Cuánto mide un cuerpo?
se supone que debe caer
286
00:15:10,775 --> 00:15:12,076
¿Con feos vestidos negros, de todos modos?
287
00:15:12,110 --> 00:15:13,444
(risas)
288
00:15:13,478 --> 00:15:15,612
"Vestidos negros feos"
eso es bueno.
289
00:15:15,647 --> 00:15:18,115
(suspiros): Viejo Bubba.
290
00:15:18,150 --> 00:15:21,618
Él realmente creía en todo esto.
Cosas de vudú, ¿no?
291
00:15:21,653 --> 00:15:24,455
Todos esos experimentos
con pájaros y ranas.
292
00:15:24,489 --> 00:15:27,291
Excepto que resulta que él era el indicado.
que graznó y se fue volando.
293
00:15:27,326 --> 00:15:28,960
(risas)
294
00:15:28,994 --> 00:15:30,294
Por favor.
295
00:15:30,329 --> 00:15:32,296
Debería atender a Claude.
296
00:15:32,331 --> 00:15:34,798
el solo ha estado fuera
del hospital al día.
297
00:15:34,833 --> 00:15:36,467
¿Hemos terminado?
Ah, positivamente.
298
00:15:36,501 --> 00:15:38,135
Es todo tuyo ahora.
299
00:15:38,170 --> 00:15:40,637
Sujeto sólo a eso
una condición menor.
300
00:15:40,672 --> 00:15:42,440
Ah, eso es correcto.
¿Qué es?
301
00:15:42,474 --> 00:15:45,242
Solo dice aquí, tienes que
casarse con un tal Claude Altoose
302
00:15:45,277 --> 00:15:47,378
dentro de un mes
del funeral de Bubba.
303
00:15:47,380 --> 00:15:49,379
Pero Bubba estaba tan celosa
de Claudio.
304
00:15:49,414 --> 00:15:50,681
¿Por qué lo haría alguna vez?
305
00:15:50,683 --> 00:15:53,417
Bubba te quería mucho
Ana Bella.
306
00:15:53,451 --> 00:15:56,087
Es una pena que nunca
Realmente sabía cuánto.
307
00:15:56,121 --> 00:15:58,055
y el era perro
determinado
308
00:15:58,089 --> 00:16:01,058
serás feliz después
él se había ido.
309
00:16:01,092 --> 00:16:03,060
el sabia como
loco estabas
310
00:16:03,094 --> 00:16:05,829
sobre ese joven
semental ahí dentro.
311
00:16:06,698 --> 00:16:09,700
Solía hablar de eso.
312
00:16:09,734 --> 00:16:11,702
Y quería asegurarse
313
00:16:11,736 --> 00:16:13,870
tienes todo lo que querías
314
00:16:13,905 --> 00:16:16,073
después de que él se fue.
315
00:16:16,107 --> 00:16:17,408
(suspiros)
316
00:16:17,442 --> 00:16:19,376
Bueno, lo estaré.
317
00:16:20,812 --> 00:16:22,946
ANA BELLA:
Gracias de nuevo, juez.
318
00:16:22,981 --> 00:16:24,181
(la puerta se cierra)
319
00:16:27,618 --> 00:16:29,052
¿Todo listo?
320
00:16:29,086 --> 00:16:31,022
Todo menos eso nuevo.
condición.
321
00:16:31,056 --> 00:16:33,391
Sí, ¿y qué es eso?
322
00:16:33,425 --> 00:16:36,894
Oh... solo eso
consigo el dinero
323
00:16:36,928 --> 00:16:40,398
solo si me caso
muy pronto para ti.
324
00:16:40,432 --> 00:16:41,632
¿Eh?
325
00:16:41,666 --> 00:16:43,300
Parece el viejo troll
realmente me importaba
326
00:16:43,334 --> 00:16:45,102
si seria feliz.
327
00:16:45,136 --> 00:16:47,805
Así que hazme feliz
Claudio.
328
00:16:47,839 --> 00:16:48,773
Cásate conmigo.
329
00:16:49,875 --> 00:16:51,842
¿Casarme contigo?
330
00:16:51,877 --> 00:16:53,677
¡Sí, señora!
331
00:16:53,712 --> 00:16:56,680
Voy a ir a la ciudad ahora mismo
para la licencia.
332
00:16:56,714 --> 00:16:59,183
Podemos tener la ceremonia.
en un par de días.
333
00:16:59,217 --> 00:17:02,853
Creo que incluso conseguiré al juez
hacerlo aquí mismo.
334
00:17:02,888 --> 00:17:03,721
Seguro.
335
00:17:03,755 --> 00:17:05,723
¿Por qué gastar dinero?
en una gran boda?
336
00:17:05,757 --> 00:17:07,657
Sólo obtuvimos unos pocos millones.
337
00:17:07,692 --> 00:17:08,625
(risas)
338
00:17:10,729 --> 00:17:12,029
(gemidos)
339
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
Maldita sea.
340
00:17:13,598 --> 00:17:14,999
Mi hombro.
341
00:17:15,033 --> 00:17:16,300
Es tan rígido.
342
00:17:16,334 --> 00:17:18,368
De todo esto por ahí, ¿eh?
343
00:17:18,403 --> 00:17:19,837
Ey.
344
00:17:19,871 --> 00:17:21,805
Hasta luego, esposo.
345
00:17:27,178 --> 00:17:29,112
Y así, por el poder
conferido a mi
346
00:17:29,147 --> 00:17:31,147
por el glorioso estado
de Luisiana,
347
00:17:31,182 --> 00:17:33,851
Los declaro marido y mujer.
348
00:17:33,885 --> 00:17:35,519
(el órgano toca "Marcha nupcial")
349
00:17:35,553 --> 00:17:38,022
(Bautista riendo)
350
00:17:40,992 --> 00:17:43,060
Oh, eso fue divertido.
351
00:17:43,062 --> 00:17:44,995
Supongo que eso fue aproximadamente
la mejor pequeña boda
352
00:17:45,030 --> 00:17:46,964
alguna vez vi. no lo haría
¿Estás de acuerdo, maestro Claude?
353
00:17:46,998 --> 00:17:48,899
seguro fue el mejor
alguna vez estuve dentro.
354
00:17:48,934 --> 00:17:50,734
(riendo)
355
00:17:52,604 --> 00:17:55,372
Claudio, ¿qué es eso?
356
00:17:55,407 --> 00:17:58,041
BAUTISTA: Ah, ya sabes.
vendas... hacen todo
357
00:17:58,076 --> 00:17:59,877
tipos de líos.
358
00:17:59,911 --> 00:18:02,646
Ahora bien, aquí hay algo.
ambos deberían saberlo.
359
00:18:02,681 --> 00:18:05,316
Es tu propia copia de
El Código Napoleónico.
360
00:18:05,350 --> 00:18:06,416
¿Qué es?
361
00:18:06,485 --> 00:18:07,784
Oh, costumbres de Luisiana
362
00:18:07,818 --> 00:18:09,986
sobre la propiedad comunitaria
y matrimonio.
363
00:18:10,021 --> 00:18:12,089
Significa que lo que es tuyo ahora
el suyo, y viceversa.
364
00:18:12,123 --> 00:18:13,290
A-Casi.
365
00:18:13,324 --> 00:18:15,559
Bueno, ya
dispuesto para eso.
366
00:18:15,593 --> 00:18:16,993
Oh, bueno, bueno, bueno.
367
00:18:17,028 --> 00:18:19,996
Bueno, ahora ustedes dos tienen un largo,
larga vida juntos.
368
00:18:20,031 --> 00:18:23,600
Y asegúrese de tomar mucho tiempo
para divertirse muchísimo,
369
00:18:23,635 --> 00:18:25,602
si sabes a lo que me refiero.
370
00:18:25,637 --> 00:18:27,671
Buenos días, señora Altoose.
371
00:18:27,705 --> 00:18:29,473
Buenos días para usted, juez.
Y gracias.
372
00:18:29,475 --> 00:18:31,842
Fue un ajuste perfecto
Ceremonia, juez.
373
00:18:31,877 --> 00:18:33,109
(riendo)
374
00:18:40,718 --> 00:18:42,653
(continúa riendo)
375
00:18:43,989 --> 00:18:45,622
Ven, esposa.
376
00:18:45,656 --> 00:18:48,125
¿Por qué, donde sea?
¿Me lleva, señor?
377
00:18:48,160 --> 00:18:49,860
Al comedor.
378
00:18:49,894 --> 00:18:51,361
¿Por qué allí?
379
00:18:51,396 --> 00:18:53,197
Se siente apropiado.
380
00:18:53,231 --> 00:18:54,565
No.
381
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
Pero quiero hacerlo ahí.
382
00:18:56,601 --> 00:18:59,837
Quiero, quiero, quiero.
383
00:18:59,871 --> 00:19:01,772
Vamos.
384
00:19:01,806 --> 00:19:03,774
Está bien.
385
00:19:03,808 --> 00:19:05,743
Se lo merece al viejo canalla.
386
00:19:07,512 --> 00:19:09,313
Después de ti, cariño.
387
00:19:09,347 --> 00:19:11,315
Ah, gracias.
388
00:19:11,349 --> 00:19:13,317
¡Finalmente! ¡Finalmente!
389
00:19:13,351 --> 00:19:14,885
Ah.
390
00:19:14,919 --> 00:19:16,220
Guardaste esto.
391
00:19:16,254 --> 00:19:17,420
Parecía tan viejo
392
00:19:17,455 --> 00:19:19,256
Pensé que podría
valer algo.
393
00:19:19,290 --> 00:19:22,259
Oh... creo que es
vale mucho.
394
00:19:22,293 --> 00:19:25,762
Entonces, ¿qué haremos ahora?
marido?
395
00:19:25,796 --> 00:19:29,299
Ya sabes, estos Luisiana
leyes, creo que realmente
396
00:19:29,334 --> 00:19:31,268
unirnos
apretado con el dinero.
397
00:19:31,302 --> 00:19:33,270
(risas)
Bien.
398
00:19:33,304 --> 00:19:35,272
(suspiros)
399
00:19:35,306 --> 00:19:37,274
Tu mala mano. Cuidadoso.
400
00:19:37,308 --> 00:19:38,942
Todo está mejor ahora.
401
00:19:38,977 --> 00:19:40,911
Toma, despega
las vendas.
402
00:19:48,820 --> 00:19:51,454
Claudio, ¿qué está pasando?
403
00:19:51,489 --> 00:19:54,792
Yo y Claude, terminamos
Cambiamos de lugar, Anna Belle.
404
00:19:54,826 --> 00:19:56,126
¿Qué estás diciendo?
405
00:19:56,161 --> 00:19:57,360
¡Basta!
406
00:19:57,395 --> 00:19:59,329
Pensaste que eras
conseguir un hombre completamente nuevo.
407
00:19:59,363 --> 00:20:02,166
Pero simplemente fuiste y te casaste
El viejo Bubba de nuevo.
408
00:20:02,200 --> 00:20:03,467
¡Basta, Claudio!
409
00:20:03,501 --> 00:20:04,968
Bubba está muerta y desaparecida.
410
00:20:05,003 --> 00:20:08,205
Mira, sabía lo malo que
Quería un macho joven.
411
00:20:08,239 --> 00:20:10,974
Por eso contraté a Claude.
412
00:20:11,009 --> 00:20:13,977
Y luego, tan pronto como encontré el
ingrediente faltante en la infusión,
413
00:20:14,012 --> 00:20:16,479
iba a cambiar
Yo con Claude.
414
00:20:16,514 --> 00:20:18,481
Pero tú y tu amante,
415
00:20:18,516 --> 00:20:21,484
fuiste y encontraste lo correcto
cosa, así como así.
416
00:20:21,519 --> 00:20:23,486
Cicuta. (risas)
417
00:20:23,521 --> 00:20:25,089
La cicuta hizo el truco.
418
00:20:25,123 --> 00:20:26,990
No, Bubba está bajo tierra.
419
00:20:27,025 --> 00:20:29,926
los vi poner tierra
en el ataúd!
420
00:20:29,961 --> 00:20:32,829
Acabas de enterrarte''
El cuerpo de Bubba.
421
00:20:32,864 --> 00:20:35,666
Pero enviaste el pequeño Claude
espíritu tan lejano,
422
00:20:35,700 --> 00:20:37,668
él nunca va a
encontrar su camino de regreso.
423
00:20:37,702 --> 00:20:39,336
(risas)
424
00:20:40,305 --> 00:20:42,506
Pero no te preocupes.
425
00:20:42,540 --> 00:20:44,641
Tienes tu Bubba.
426
00:20:44,709 --> 00:20:46,543
lo tienes
justo aquí.
427
00:20:46,578 --> 00:20:48,946
¡No puede ser verdad! ¡No puede!
428
00:20:49,014 --> 00:20:50,881
Oh.
429
00:20:50,915 --> 00:20:52,883
(La voz de Buba):
Vamos, Anna Bella.
430
00:20:52,885 --> 00:20:55,853
Juguemos a las casitas.
431
00:20:55,920 --> 00:20:59,289
(haciendo eco): Juguemos a las casitas
por el resto de tu vida.
432
00:20:59,357 --> 00:21:01,225
(riendo)
433
00:21:01,227 --> 00:21:04,228
(gritando)
434
00:21:04,230 --> 00:21:07,197
(Bubba ríe maniáticamente)
435
00:21:18,576 --> 00:21:22,413
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
436
00:21:22,447 --> 00:21:24,948
Esperando a que entremos.
437
00:21:24,982 --> 00:21:28,185
Esperando entrar en nosotros.
438
00:21:28,219 --> 00:21:34,391
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.